Danube swabians - Souabes du Danube : le documentaire de Mandragora Film

" Danube swabians " ( souabes du Danube - Donauschwaben ) est un documentaire dramatique sur les Souabes du Danube, les descendants de tribus allemandes qui ont été déplacées sur le territoire de la Voïvodine au dix-huitième siècle à la recherche d'une vie meilleure. L'histoire raconte leur destin depuis les débuts de leur implantation dans cette région, à travers leur situation au cours de la Seconde Guerre mondiale et à l'heure actuelle. Le film raconte l'histoire de Maria, une jeune fille descendante des souabes du Danube. Elle se rend en Voïvodine pour trouver l'ancienne maison de son grand-père, qui a été exilé après la guerre. Là, elle rencontre un garçon nommé Miso, qui l'aide dans son voyage. Ensemble, ils partent à la rencontre des témoins des évènements traumatiques survenus dans la Voïvodine d'après-guerre qui ont survécu aux camps communistes. Au cours de leur aventure, ils découvrent des faits totalement nouveaux concernant les Souabes du Danube qui ont été cachés au public depuis des décennies. Le DVD du documentaire en version anglaise peut être commandé ici : http://www.mandragorafilm.com/#/en/svabe Le documentaire « Souabes du Danube " sera diffusé à compter du 15 mars dans 14 villes et villages à travers la Voïvodine autour d'Apatin. Le documentaire du film regorge de témoignages de personnes qui ont survécu aux camps de concentration - organisé par les communistes pour les populations allemandes locales. Selon Cvejićevim, certains d'entre eux en parlent pour la première fois et ils sont, en fait, les derniers représentants d'un peuple dont les racines remontent à l'histoire ancienne de la région. " Après chaque projection aura lieu une table ronde qui, en plus de la communauté locale, verra participer des personnalités publiques, historiens, artistes et intellectuels, et bien d'autres." This is a documentary drama about The Danube Swabians, descendants of the youngest German tribes who, moved to the territory of Vojvodina in the eighteenth century looking for a better life. The story follows their destiny from the very beginnings of their settlement in this region, through their situation during the Second World War and to the present time. The film tells the story of Maria, a girl who is a descendant of The Danube Swabians. She comes to Vojvodina to find the old house of her grandfather, who was exiled after the War. There she meets a local guy named Miso, who helps her in her journey. Together they travel throughout Vojvodina meeting witnesses of traumatic post-war events who have survived the communist camps. During their adventure, they discover completely new facts about The Danube Swabians that have been hidden from the public for decades.

Histoire des Souabes du Danube au Musée central d'Ulm (Allemagne)

Histoire des souabes du Danube au Musée central de la ville de Ulm (Allemagne).

Depuis son ouverture en juillet 2000, le Musée central des souabes du Danube à Ulm (Allemagne) rassemble l'histoire des souabes du Danube sur une superficie de 1500 m2. Au XVIIIeme et XIXeme siècles, la monarchie des Habsbourg a envoyé des fermiers et travailleurs d'origine germanique en Hongrie. L'exposition permanente " L'espace - le Temps - les Hommes " propose en 26 étapes de découvrir la vie quotidienne de la minorité germanique dans le sud de l'Europe. L'exposition présentée dans cette vidéo rend hommage aux souabes du Danube, de leur émigration à leur vie dans leur nouvelle patrie jusqu'à leur expulsion

English version : Since its opening in July 2000, the Danube Swabian Central Museum of Ulm reflects the history of the Danube Swabians on a total of 1,500 square metres. During the 18th and 19th centuries, the Habsburg monarchy settled German farmers and workmen in Hungary. In 26 sections, the permanent exhibition "Räume, Zeiten, Menschen" ("Space – Time – Man") presents the everyday life of the German minority in the Southeast European multinational region. On this video, the Museum pays tribute to the Danube Swabians of the emigration of their lives in their new home until the expulsion.
Deutsche version : Das Donauschäbisches ZentralMuseum Ulm Das im Juli 2000 neu eröffnete Museum zeigt auf 1.500 Quadratmetern die Geschichte der Donauschwaben. Im 18. und 19. Jahrhundert wurden von der Habsburgermonarchie deutsche Bauern und Hand- werker in Ungarn angesiedelt. In 26 Abteilungen zeigt die Dauerausstellung "Räume, Zeiten, Menschen" das Leben der deutschen Minderheit in der Vielvölker- region Südosteuropa. Das Museum würdigt die Donauschwaben von der Auswanderung über ihr Leben in der neuen Heimat bis hin zur Vertreibung.
Source : Das Donauschwäbisches ZentralMuseum Ulm (http://www.dzm-museum.de)
Remerciement à N. Reiter pour la traduction